1
00:00:44,324 --> 00:00:47,727
{\an8}¡Los traidores deberían rendirse ahora!
2
00:00:48,962 --> 00:00:50,029
¡Cierra el pico!
3
00:00:51,497 --> 00:00:53,166
¡Deshazte de todos ellos!
4
00:01:08,948 --> 00:01:10,049
Seung Nyang.
5
00:01:13,686 --> 00:01:14,988
Es una banda blanca.
6
00:01:17,423 --> 00:01:19,692
¿Yeoncheol está vivo?
7
00:01:21,261 --> 00:01:23,296
No podemos matar a Dang Gise.
8
00:01:23,963 --> 00:01:25,732
Es una trampa, Su Majestad.
9
00:01:29,135 --> 00:01:31,271
El Gran Consejero Yeoncheol no está muerto.
10
00:01:31,971 --> 00:01:33,339
Necesitamos cambiar nuestros planes.
11
00:01:34,974 --> 00:01:38,311
Bang Jin, traidor.
¡Sal y paga por tus pecados!
12
00:01:38,611 --> 00:01:40,380
¡Silencio, Baekan!
13
00:01:41,414 --> 00:01:44,417
¡Deshazte de todos y cada uno de ellos!
14
00:02:56,956 --> 00:02:59,192
Se suponía que matarías a Dang Gise.
15
00:02:59,258 --> 00:03:01,294
Como si fuera a ayudar a los rebeldes.
16
00:03:01,427 --> 00:03:03,629
¿Entonces nos traicionaste?
17
00:03:18,711 --> 00:03:19,746
General.
18
00:03:22,315 --> 00:03:25,284
Debemos matar a todos
quién sabe de nuestros planes.
19
00:03:25,518 --> 00:03:26,552
Lo sé.
20
00:03:43,002 --> 00:03:44,537
Ese viejo...
21
00:03:47,373 --> 00:03:49,041
¿Cómo se atreve a intentar engañarnos?
22
00:03:50,710 --> 00:03:52,178
¡Son los guardias de la ciudad!
23
00:03:52,612 --> 00:03:54,080
¡Están aquí!
24
00:04:11,764 --> 00:04:13,399
Los soldados de Dang Gise estaban al acecho.
25
00:04:14,333 --> 00:04:15,968
Dang Gise estaba esperando esto.
26
00:04:51,904 --> 00:04:53,239
Por favor, acuéstate, padre.
27
00:04:53,372 --> 00:04:55,007
Podrías empeorarlo.
28
00:04:55,074 --> 00:04:58,344
Mis hombres están arriesgando sus vidas para luchar.
29
00:04:58,845 --> 00:05:02,014
¿Cómo puedo recostarme aquí?
y esperar nuestra victoria?
30
00:05:04,317 --> 00:05:06,219
Un mensajero está aquí.
31
00:05:06,586 --> 00:05:07,653
Envíalo adentro.
32
00:05:13,459 --> 00:05:14,327
¿Qué está pasando?
33
00:05:14,393 --> 00:05:15,962
Hemos detenido a los rebeldes.
34
00:05:17,029 --> 00:05:18,631
El general Dang Gise liderará a los hombres.
35
00:05:18,865 --> 00:05:21,100
Y llegue aquí pronto, Gran Consejero.
36
00:05:23,336 --> 00:05:24,337
Padre.
37
00:05:24,403 --> 00:05:26,005
voy a ir a saludarlos
38
00:05:26,339 --> 00:05:27,974
en el palacio del Emperador.
39
00:05:28,040 --> 00:05:29,375
Sí, Gran Consejero.
40
00:05:34,013 --> 00:05:35,081
Su Majestad Imperial.
41
00:05:36,916 --> 00:05:39,952
El Gran Consejero está en camino.
al palacio del Emperador ahora mismo.
42
00:05:44,724 --> 00:05:46,359
Resultó para mejor.
43
00:05:47,159 --> 00:05:49,061
Ahora no hay nadie al lado de Yeoncheol.
44
00:05:49,128 --> 00:05:50,196
Vete ahora...
45
00:05:52,732 --> 00:05:54,233
y acabar con su vida.
46
00:05:56,068 --> 00:05:57,670
Sí, Su Majestad Imperial.
47
00:06:24,664 --> 00:06:26,065
¿Qué pasa, padre?
48
00:06:43,983 --> 00:06:46,452
Párate detrás de mí, Su Majestad Imperial.
¡Rápidamente!
49
00:06:49,155 --> 00:06:51,257
¿Quién te envió? ¿La emperatriz viuda?
50
00:06:51,591 --> 00:06:52,625
¿O fue...?
51
00:07:05,037 --> 00:07:06,405
Ahora mira aquí.
52
00:07:07,006 --> 00:07:08,641
¿Crees que yo, Yeoncheol,
el conquistador,
53
00:07:08,708 --> 00:07:10,776
¿Caerá ante gente como tú?
54
00:07:13,679 --> 00:07:14,680
Su Majestad Imperial.
55
00:07:23,923 --> 00:07:25,124
¡No mueras!
56
00:07:25,725 --> 00:07:28,594
Sí, Gran Consejero.
57
00:07:29,195 --> 00:07:32,331
Estoy a tus órdenes.
58
00:07:33,332 --> 00:07:34,867
No moriré.
59
00:07:38,938 --> 00:07:40,172
Padre.
60
00:07:51,484 --> 00:07:54,286
estoy en camino a ver
Fallecimiento del Gran Consejero Yeoncheol.
61
00:07:55,087 --> 00:07:56,288
¿Quieres acompañarme?
62
00:07:56,989 --> 00:07:58,224
¿Qué significa eso?
63
00:07:58,557 --> 00:08:00,993
Voy a matar al Gran Consejero.
Yeoncheol con mis propias manos.
64
00:08:01,060 --> 00:08:02,762
Los rebeldes han sido reprimidos.
65
00:08:04,630 --> 00:08:06,098
¿Qué acabas de decir?
66
00:08:06,165 --> 00:08:09,835
Dang Gise va a liderar a sus hombres.
y llegará aquí pronto.
67
00:08:10,603 --> 00:08:13,539
Su Majestad Imperial, debe cancelar
el asesinato de inmediato.
68
00:08:13,606 --> 00:08:14,740
¿Asesinato?
69
00:08:31,624 --> 00:08:32,625
Gran Consejero.
70
00:08:32,692 --> 00:08:35,294
¡Escoria! ¿Te atreves a desafiarme?
71
00:08:35,361 --> 00:08:37,530
¡Padre!
72
00:08:37,596 --> 00:08:39,598
Su Majestad Imperial,
debes retroceder.
73
00:08:39,665 --> 00:08:41,801
Padre.
74
00:08:42,501 --> 00:08:44,737
Ven hacia mí. Uno a la vez.
75
00:08:48,174 --> 00:08:49,175
¿Qué tal?
76
00:08:50,943 --> 00:08:52,044
¡Detener!
77
00:08:56,415 --> 00:08:57,650
¡Dije que pares!
78
00:09:00,219 --> 00:09:01,353
Su Majestad Imperial...
79
00:09:17,503 --> 00:09:18,571
Lo siento.
80
00:09:19,472 --> 00:09:21,240
Esto es para proteger a Su Majestad Imperial.
81
00:09:39,158 --> 00:09:41,560
Si hubiera venido más tarde,
hubiera sido un desastre,
82
00:09:42,695 --> 00:09:43,729
Gran Consejero.
83
00:09:52,772 --> 00:09:53,806
Maldita Gise.
84
00:10:01,981 --> 00:10:04,483
¿Qué está pasando aquí?
85
00:10:06,585 --> 00:10:08,254
Los asesinos nos atacaron.
86
00:10:08,320 --> 00:10:11,290
Su Majestad Imperial nos salvó la vida.
87
00:10:12,024 --> 00:10:14,460
estamos vivos
gracias a la gracia de Su Majestad Imperial.
88
00:10:52,164 --> 00:10:55,367
Estos son los que ayudaron a los rebeldes.
desplegando a sus soldados.
89
00:11:01,874 --> 00:11:03,108
Escuchen aquí, criminales.
90
00:11:03,843 --> 00:11:05,744
Los muertos Bang Jin y Ju Gukcheong
91
00:11:05,978 --> 00:11:08,881
había difundido documentos misteriosos,
molestó al público,
92
00:11:08,948 --> 00:11:11,283
{\an8}y conspiró una rebelión
para hacerse con su poder.
93
00:11:11,817 --> 00:11:13,919
{\an8}No hay duda
que hay un cerebro detrás de ellos.
94
00:11:14,787 --> 00:11:17,423
Si confiesas ahora,
les perdonaremos la vida.
95
00:11:18,090 --> 00:11:19,592
Pero si eliges no hablar,
96
00:11:20,059 --> 00:11:21,927
la muerte será la menor de tus preocupaciones.
97
00:11:25,197 --> 00:11:27,867
¡Viceministro de Justicia!
¿Quién es el autor intelectual?
98
00:11:28,400 --> 00:11:31,270
Te juro que no sé nada.
99
00:11:34,039 --> 00:11:35,641
Ordena que lo ejecuten.
100
00:11:37,943 --> 00:11:39,411
Tu me quieres...
101
00:11:40,079 --> 00:11:41,680
para hacer el pedido?
102
00:11:41,747 --> 00:11:45,017
Estamos ejecutando rebeldes.
Debe ser una orden del Emperador.
103
00:11:46,685 --> 00:11:47,953
Hágalo, Su Majestad Imperial.
104
00:11:51,290 --> 00:11:54,026
Su Majestad Imperial.
105
00:12:00,199 --> 00:12:01,333
te ordeno...
106
00:12:07,640 --> 00:12:08,707
para ejecutarlo.
107
00:12:09,742 --> 00:12:12,111
Su Majestad Imperial...
108
00:12:28,827 --> 00:12:29,929
Ejecutarlo.
109
00:12:38,203 --> 00:12:39,305
Ejecutarlo.
110
00:12:56,188 --> 00:12:57,456
El concejal Bang Jin me dijo
111
00:12:58,757 --> 00:13:02,394
que recibió órdenes
¡De la emperatriz viuda!
112
00:13:09,468 --> 00:13:11,203
¿Cómo te atreves a mentir?
113
00:13:11,870 --> 00:13:14,440
Lo escuché directamente de Bang Jin.
114
00:13:16,475 --> 00:13:17,910
Sin duda,
115
00:13:18,277 --> 00:13:21,313
el cerebro detrás de los rebeldes
es Su Alteza!
116
00:13:22,681 --> 00:13:24,216
¡Cierra el pico!
117
00:13:25,150 --> 00:13:26,885
-Arrestar a la emperatriz viuda.
-Sí.
118
00:13:32,825 --> 00:13:34,393
-Su Alteza.
-Su Alteza.
119
00:13:34,626 --> 00:13:35,694
Su Alteza.
120
00:13:48,173 --> 00:13:49,208
Su Majestad Imperial.
121
00:13:49,575 --> 00:13:53,479
Finalmente hemos atrapado al cerebro
detrás de los rebeldes.
122
00:13:55,614 --> 00:13:56,648
Padre.
123
00:14:00,886 --> 00:14:03,655
Su Majestad Imperial,
no debes protegerme.
124
00:14:04,723 --> 00:14:06,658
Haz lo que dice el Gran Consejero.
125
00:14:06,925 --> 00:14:10,629
Esa es la única manera
para evitar que sospeche de ti.
126
00:14:11,864 --> 00:14:15,267
¿Y si me pide que te ejecute?
¿Su Alteza?
127
00:14:15,534 --> 00:14:17,302
No puede ejecutarme.
128
00:14:17,803 --> 00:14:20,739
Aquellos con quienes traté directamente
ya están muertos.
129
00:14:20,906 --> 00:14:22,174
Pero Su Alteza...
130
00:14:22,241 --> 00:14:23,976
Mientras sigas vivo y sano,
131
00:14:24,810 --> 00:14:27,179
Puedo volver a subir al poder,
Su Majestad Imperial.
132
00:14:28,247 --> 00:14:29,415
¿Lo entiendes?
133
00:14:31,817 --> 00:14:33,419
Todo esto es culpa mía.
134
00:14:34,453 --> 00:14:35,921
Me apresuré demasiado.
135
00:14:36,555 --> 00:14:37,890
No te preocupes por mí.
136
00:14:38,757 --> 00:14:43,195
Debes asegurarte de proteger tu trono,
Su Majestad Imperial.
137
00:14:44,096 --> 00:14:46,331
No estoy detrás de los rebeldes.
138
00:14:46,765 --> 00:14:48,367
Esto es una calumnia, Su Majestad Imperial.
139
00:14:48,667 --> 00:14:52,004
Su Majestad Imperial,
destronarla ahora mismo
140
00:14:52,304 --> 00:14:53,672
{\an8}y enviarla al templo de Ganye.
141
00:14:53,739 --> 00:14:56,208
{\an8}TEMPLO DE GANYE: DONDE LAS EMPERATRICES VIUDAS
Y LAS CONCUBINAS SON ENVIADAS A
142
00:14:57,743 --> 00:14:59,912
Esto es injusto, Su Majestad Imperial.
143
00:15:03,015 --> 00:15:04,917
¿No me escuchaste?
144
00:15:17,963 --> 00:15:19,098
hago el pedido...
145
00:15:22,601 --> 00:15:24,069
la emperatriz viuda...
146
00:15:29,808 --> 00:15:30,976
ser destronado inmediatamente.
147
00:15:32,344 --> 00:15:33,445
Su Majestad Imperial.
148
00:15:34,746 --> 00:15:36,448
-Llévatela.
-Sí.
149
00:15:39,952 --> 00:15:41,653
Incluso si me envías al templo,
150
00:15:42,020 --> 00:15:44,790
Seguiré orando a Buda por ti.
Su Majestad Imperial.
151
00:15:56,502 --> 00:16:00,405
Por favor mantente saludable,
Su Majestad Imperial.
152
00:16:18,824 --> 00:16:20,259
No te preocupes.
153
00:16:20,792 --> 00:16:24,463
Planeo tomar tus secretos
a la tumba.
154
00:16:25,931 --> 00:16:27,232
Su Alteza,
155
00:16:28,467 --> 00:16:31,103
¿Estás diciendo que tomarás?
toda la responsabilidad usted mismo?
156
00:16:34,473 --> 00:16:36,141
Sólo prométeme una cosa.
157
00:16:36,408 --> 00:16:37,743
Mientras estoy fuera,
158
00:16:38,110 --> 00:16:40,913
debes fomentar una fuerza lo suficientemente poderosa
para enfrentarse al Gran Consejero.
159
00:16:41,213 --> 00:16:42,347
De esa manera, en el futuro,
160
00:16:43,615 --> 00:16:46,785
Puedo acabar con el clan de Yeoncheol.
cuando regrese.
161
00:16:47,286 --> 00:16:48,720
Nos aseguraremos
162
00:16:49,988 --> 00:16:52,024
que tu sacrificio no sea en vano,
Su Alteza.
163
00:16:52,491 --> 00:16:54,259
No se preocupe, Alteza.
164
00:17:01,900 --> 00:17:05,270
Su Majestad Imperial, debemos recompensar
165
00:17:06,171 --> 00:17:07,639
aquellos que jugaron un papel vital
166
00:17:08,907 --> 00:17:10,576
en la represión de los rebeldes.
167
00:17:11,543 --> 00:17:12,711
Gran Consejero,
168
00:17:13,845 --> 00:17:15,013
haz lo que quieras.
169
00:17:58,924 --> 00:18:01,159
-Su Alteza.
-Su Alteza.
170
00:18:02,394 --> 00:18:04,129
Su Alteza.
171
00:18:04,563 --> 00:18:05,664
Su Alteza.
172
00:18:05,998 --> 00:18:09,635
La Emperatriz es una mujer muy celosa.
173
00:18:15,240 --> 00:18:19,044
Debes proteger al niño.
incluso si no estoy aquí.
174
00:18:21,580 --> 00:18:22,714
Sí, Su Alteza.
175
00:18:24,116 --> 00:18:25,250
Yo debo.
176
00:18:26,752 --> 00:18:28,487
Su Majestad Imperial ha llegado.
177
00:18:39,931 --> 00:18:42,701
Has protegido esta posición.
durante mucho tiempo.
178
00:18:42,934 --> 00:18:45,637
Ahora estás a cargo,
Su Majestad Imperial.
179
00:18:46,271 --> 00:18:49,408
Por favor, dirige bien el patio interior,
Su Majestad Imperial.
180
00:18:55,514 --> 00:18:57,482
Dios mío, mírate.
181
00:18:59,584 --> 00:19:01,853
debes pensar
todavía eres todo alto y poderoso.
182
00:19:04,923 --> 00:19:07,459
Te dije que no te metieras conmigo.
183
00:19:16,501 --> 00:19:19,237
No puedo esperar a verte envejecer y morir.
184
00:19:19,304 --> 00:19:21,640
en medio del incienso en el templo,
185
00:19:23,375 --> 00:19:24,476
Su Alteza.
186
00:19:24,910 --> 00:19:27,012
estaré orando a buda
187
00:19:27,079 --> 00:19:28,914
para que puedas concebir un hijo.
188
00:19:29,381 --> 00:19:31,283
Si aún no puedes ni siquiera entonces,
189
00:19:35,220 --> 00:19:38,423
solo sé que los cielos
te están castigando por los pecados de tu padre.
190
00:19:40,492 --> 00:19:41,560
¿Qué dijiste?
191
00:19:51,636 --> 00:19:52,704
Señora de la corte Seo.
192
00:19:53,372 --> 00:19:55,974
¿Cómo debería tratar con esa moza?
193
00:19:56,608 --> 00:19:58,110
No importa cuánto luche,
194
00:19:58,176 --> 00:20:01,246
la victoria es suya, Su Majestad Imperial.
195
00:20:02,147 --> 00:20:04,783
Ahora que realmente te has convertido
el dueño del Palacio Imperial,
196
00:20:05,150 --> 00:20:07,753
puedes mostrarle un poco de misericordia.
197
00:20:08,320 --> 00:20:09,321
Así es.
198
00:20:10,155 --> 00:20:13,191
Les mostraré cómo manejo
199
00:20:14,559 --> 00:20:16,795
los asuntos del Tribunal Interior.
200
00:20:53,165 --> 00:20:54,199
Gran Consejero.
201
00:20:55,700 --> 00:20:58,003
Sólo porque me corté el pelo
como una monja del templo
202
00:20:58,837 --> 00:21:01,740
no significa
que simplemente moriré tranquilamente aquí.
203
00:21:03,208 --> 00:21:07,245
Te arrepentirás profundamente de no haberme matado.
204
00:21:12,717 --> 00:21:14,386
Ahora, Baekan.
205
00:21:14,753 --> 00:21:15,987
Toma una copa.
206
00:21:16,054 --> 00:21:17,155
Sí, Gran Consejero.
207
00:21:19,591 --> 00:21:22,093
¿Quieres hacerte cargo?
¿Provincia de Yoyang?
208
00:21:23,361 --> 00:21:24,361
Padre.
209
00:21:24,396 --> 00:21:26,565
Entre las diez provincias de Yuan,
210
00:21:26,631 --> 00:21:28,834
La provincia de Yoyang es la más cercana a Daedo.
211
00:21:29,134 --> 00:21:32,537
{\an8}Conviértete en gobernador de la provincia
y guiarlos.
212
00:21:33,839 --> 00:21:35,240
A su servicio.
213
00:21:35,307 --> 00:21:36,975
A su servicio.
214
00:21:44,082 --> 00:21:45,450
En cuanto a ti,
215
00:21:45,917 --> 00:21:48,386
la emperatriz no tiene nada
pero alabanzas para ti.
216
00:21:49,020 --> 00:21:50,522
Dime lo que quieres.
217
00:21:53,091 --> 00:21:56,928
Por favor, hazme rey de Goryeo otra vez.
218
00:21:58,897 --> 00:22:00,966
Debes olvidar ese tonto sueño tuyo.
219
00:22:03,068 --> 00:22:06,238
No confío en Goryeo como nación.
220
00:22:06,671 --> 00:22:08,373
Durante 30 años completos,
221
00:22:09,107 --> 00:22:11,710
Esa gente maliciosa de Goryeo
He luchado con el Gran Yuan.
222
00:22:12,677 --> 00:22:14,412
Ninguna otra nación en este mundo
223
00:22:14,479 --> 00:22:16,982
ha sido una espina clavada en nuestro costado
como lo ha sido Goryeo.
224
00:22:20,552 --> 00:22:21,753
En cuanto a ti,
225
00:22:22,254 --> 00:22:25,624
no te quiero
ser el rey de Goryeo.
226
00:22:26,458 --> 00:22:28,660
Deberías quedarte aquí conmigo
227
00:22:30,061 --> 00:22:31,630
y disfrutar de una buena vida aquí.
228
00:22:34,065 --> 00:22:35,367
He recibido noticias de Goryeo.
229
00:22:35,800 --> 00:22:38,670
que mi padre está gravemente enfermo.
230
00:22:40,505 --> 00:22:42,407
¿Puedo volver por un rato?
231
00:22:42,874 --> 00:22:44,576
Por supuesto que puedes.
232
00:22:45,176 --> 00:22:46,912
Ahora tomemos una copa.
233
00:22:56,154 --> 00:22:58,590
Me ascendieron inesperadamente
a una posición más alta,
234
00:22:59,157 --> 00:23:00,926
pero no pudiste conseguir lo que esperabas.
235
00:23:02,460 --> 00:23:05,530
no me digas
estás satisfecho con esa posición.
236
00:23:07,065 --> 00:23:09,167
La razón por la que quería ganar poder
237
00:23:09,334 --> 00:23:11,836
era que quería hacer
el Gran Yuan verdaderamente grandioso.
238
00:23:14,239 --> 00:23:15,874
Soy muy consciente del hecho
239
00:23:16,074 --> 00:23:17,809
que un simple gobernador de una provincia
No puedo hacer mucho.
240
00:23:19,744 --> 00:23:21,980
Intentaré fortalecer mi poder.
a mi manera,
241
00:23:22,414 --> 00:23:25,050
entonces usted debe hacer lo mismo, General.
242
00:23:25,383 --> 00:23:26,785
Por supuesto.
243
00:23:34,960 --> 00:23:37,596
La provincia de Yoyang es mucho más grande
que Goryeo.
244
00:23:37,896 --> 00:23:39,898
De cualquier manera, ahora eres el gobernador.
de la región.
245
00:23:40,799 --> 00:23:42,834
Ahora eres tan poderoso
como rey de una nación.
246
00:23:43,234 --> 00:23:44,936
Estoy preocupado por Su Majestad Imperial.
247
00:23:45,937 --> 00:23:47,539
La emperatriz viuda fue expulsada.
248
00:23:47,606 --> 00:23:49,441
Y nosotros también nos vamos.
249
00:23:50,842 --> 00:23:52,911
Ahora es como un huérfano.
250
00:23:53,178 --> 00:23:54,178
De ahora en adelante,
251
00:23:54,779 --> 00:23:58,483
La tiranía del Gran Consejero Yeoncheol
va a ser aún peor.
252
00:24:35,487 --> 00:24:36,955
¿Qué te trae por aquí?
253
00:24:37,022 --> 00:24:39,824
El hecho de que esos asesinos
¿Quién intentó matarme la última vez?
254
00:24:40,392 --> 00:24:42,460
eran todos tus guardias eunucos
255
00:24:42,794 --> 00:24:44,529
me ha estado molestando.
256
00:24:47,999 --> 00:24:49,100
Esos hombres eran...
257
00:24:50,669 --> 00:24:52,837
sobornado por los rebeldes.
258
00:24:58,943 --> 00:25:01,813
¿Cómo me miras así?
259
00:25:02,280 --> 00:25:04,949
Con quien te encuentres y dondequiera que vayas,
260
00:25:05,417 --> 00:25:07,318
me lo reportarás,
Su Majestad Imperial.
261
00:25:07,385 --> 00:25:10,388
Sepa eso y tenga cuidado con sus acciones.
262
00:25:12,190 --> 00:25:15,427
Hasta ahora sólo has visitado
el palacio de la Emperatriz en ciertos días.
263
00:25:15,927 --> 00:25:17,696
Ahora tendrás que visitarla.
más frecuentemente.
264
00:25:19,164 --> 00:25:21,733
La emperatriz no puede
Quedar embarazada es tu responsabilidad.
265
00:25:21,833 --> 00:25:23,001
¿Lo entiendes?
266
00:25:24,736 --> 00:25:26,171
Sí, Gran Consejero.
267
00:25:42,087 --> 00:25:43,154
Su Majestad Imperial.
268
00:25:43,388 --> 00:25:46,324
Por favor tráeme a Yang.
269
00:25:48,226 --> 00:25:49,661
No puedo respirar.
270
00:25:50,395 --> 00:25:51,429
Yang tiene...
271
00:25:52,564 --> 00:25:54,766
Regresó a Goryeo con Wang Yu.
272
00:25:57,769 --> 00:25:59,070
¿Reclamó su trono?
273
00:25:59,204 --> 00:26:00,905
No conozco los detalles.
274
00:26:03,641 --> 00:26:05,110
¿Cómo pudo irse Wang Yu?
275
00:26:05,543 --> 00:26:07,612
¿Sin despedirte primero?
276
00:26:08,213 --> 00:26:10,215
estaba bajo
las instrucciones del Gran Consejero.
277
00:26:17,722 --> 00:26:18,757
Su Majestad Imperial.
278
00:26:19,824 --> 00:26:21,359
Su Alteza se ha ido.
279
00:26:23,194 --> 00:26:24,696
El general Baekan también se ha ido.
280
00:26:26,798 --> 00:26:28,099
Yang tampoco está aquí.
281
00:26:30,835 --> 00:26:32,036
Ahora soy...
282
00:26:33,171 --> 00:26:34,506
completamente solo.
283
00:26:40,211 --> 00:26:41,346
Su Majestad Imperial...
284
00:26:51,422 --> 00:26:52,524
Por cierto,
285
00:26:52,590 --> 00:26:55,660
¿Tu padre está tan enfermo?
286
00:26:55,727 --> 00:26:57,395
¿Por qué eres tan tonto?
287
00:26:57,896 --> 00:26:59,664
Esa fue una excusa.
288
00:26:59,898 --> 00:27:01,499
Están sucediendo algunos problemas en Goryeo,
289
00:27:01,733 --> 00:27:04,135
Entonces enviaron a buscar a Su Majestad.
290
00:27:04,202 --> 00:27:06,271
Veo.
291
00:27:07,539 --> 00:27:08,973
¿Soy el único que no lo sabía?
292
00:27:12,310 --> 00:27:14,045
No te preocupes demasiado por nosotros.
293
00:27:14,279 --> 00:27:17,849
Debe regresar sano y salvo, Su Majestad.
294
00:27:27,025 --> 00:27:28,226
¿Te gustaría...?
295
00:27:30,295 --> 00:27:32,597
para regresar a Goryeo conmigo,
¿aunque sea por un momento?
296
00:27:39,871 --> 00:27:42,574
Dang Gise está buscando actualmente
el voto de sangre.
297
00:27:43,408 --> 00:27:45,310
Si consigue el voto de sangre,
298
00:27:45,376 --> 00:27:46,811
El objetivo de Su Majestad de recuperar el trono
299
00:27:48,146 --> 00:27:49,314
y mi objetivo es vengar a mis padres
300
00:27:51,983 --> 00:27:54,052
se volverá inalcanzable.
301
00:27:55,720 --> 00:27:58,857
descubriré lo que está pasando
y regresar de inmediato.
302
00:28:00,091 --> 00:28:01,192
Hasta entonces,
303
00:28:03,127 --> 00:28:04,596
cuídense mucho.
304
00:28:05,830 --> 00:28:08,132
Su Majestad, debemos partir.
305
00:29:01,619 --> 00:29:03,021
Cuide a Su Majestad.
306
00:29:03,288 --> 00:29:04,355
Mantente saludable.
307
00:29:06,658 --> 00:29:08,159
No pienses sólo en las mujeres.
308
00:29:55,206 --> 00:29:56,274
¡Yeom Byeong-su!
309
00:30:00,078 --> 00:30:01,913
Tú te haces cargo del Kheshig.
310
00:30:08,252 --> 00:30:11,756
Mi cuerpo y mi alma están a tu servicio,
311
00:30:12,090 --> 00:30:14,258
Gran Consejero.
312
00:30:15,426 --> 00:30:17,895
Reemplaza al Kheshig con mis hombres.
313
00:30:18,229 --> 00:30:19,897
Y el número de los soldados.
debe duplicarse.
314
00:30:20,198 --> 00:30:22,433
¡Sí, Gran Consejero!
315
00:30:26,270 --> 00:30:28,906
Comandarás la Unidad de Defensa del Palacio.
y los guardias de la ciudad de ahora en adelante.
316
00:30:29,741 --> 00:30:30,908
-Sí, padre.
-Sí, padre.
317
00:30:31,442 --> 00:30:33,378
Un error fue suficiente.
318
00:30:33,745 --> 00:30:36,180
Nunca permitiré otra rebelión
ocurrir
319
00:30:36,514 --> 00:30:38,483
en el Palacio Imperial.
320
00:30:56,234 --> 00:30:57,502
¿Adónde vas?
321
00:31:04,976 --> 00:31:07,612
¿Qué te importa?
¿a dónde vamos?
322
00:31:07,678 --> 00:31:08,780
Cuida tu boca.
323
00:31:09,947 --> 00:31:13,584
Es el nuevo comandante del Kheshig,
tu pequeño eunuco.
324
00:31:14,719 --> 00:31:16,487
Vendes tu país sólo para convertirte en
325
00:31:16,988 --> 00:31:18,489
¿Un portero del Palacio Imperial?
326
00:31:18,556 --> 00:31:20,425
No puedo creer que todavía estés vivo.
327
00:31:22,060 --> 00:31:23,795
Supongo que estás actuando
328
00:31:23,861 --> 00:31:26,364
gracias a tu rey depuesto
contribución a la represión de los rebeldes.
329
00:31:27,165 --> 00:31:28,966
Mientras sea el comandante del Kheshig,
330
00:31:29,033 --> 00:31:31,903
No mostraré piedad a aquellos
que se ponen del lado equivocado de mí.
331
00:31:34,205 --> 00:31:35,573
Ha pasado un tiempo, Seung-nyang.
332
00:31:35,873 --> 00:31:38,342
¿No te gustaba ser dama de la corte?
Te vestiste como un hombre otra vez.
333
00:31:47,919 --> 00:31:50,788
A partir de hoy, patrulla el Palacio Imperial.
el doble de frecuencia.
334
00:31:50,855 --> 00:31:52,790
Asegúrate de que no entre nada.
335
00:31:53,524 --> 00:31:54,792
Sí, comandante.
336
00:31:56,060 --> 00:31:59,297
Ahora que estoy a cargo del Kheshig,
337
00:31:59,664 --> 00:32:01,966
algo tiene que cambiar por aquí.
338
00:32:25,756 --> 00:32:26,858
¿Jeok-ho?
339
00:32:27,692 --> 00:32:29,227
¿Ese tipo robó dinero?
340
00:32:29,560 --> 00:32:31,028
¿Por qué todos lo buscan?
341
00:32:31,195 --> 00:32:34,799
Él tiene el voto de sangre.
que el emperador Myeongjong se había ido.
342
00:32:35,833 --> 00:32:38,102
-¿El voto de sangre?
-Es calvo.
343
00:32:38,302 --> 00:32:40,938
Y es genial con las lanzas.
344
00:32:41,005 --> 00:32:43,307
¿Hay alguien así?
en el pueblo de Goryeo?
345
00:32:45,943 --> 00:32:49,881
Si vas al Monasterio Shaolin
en el sur,
346
00:32:50,281 --> 00:32:53,951
hay muchos monjes calvos
que son increíbles con las lanzas.
347
00:32:54,018 --> 00:32:55,052
¡Bondad!
348
00:32:56,654 --> 00:32:59,056
No es un monje, es un eunuco.
349
00:33:00,224 --> 00:33:01,492
-¿Un eunuco?
-Sí.
350
00:33:01,559 --> 00:33:03,427
-Pensé que era un monje.
-¡Dios!
351
00:33:05,029 --> 00:33:06,364
¿Se te ocurre alguien?
352
00:33:36,561 --> 00:33:37,929
¿Un tigre rojo?
353
00:33:40,598 --> 00:33:41,699
Jeokho?
354
00:33:46,971 --> 00:33:50,107
No sé quién es Jeok-ho,
y él no está aquí.
355
00:33:50,174 --> 00:33:52,076
No vuelvas aquí a buscarlo.
356
00:33:52,276 --> 00:33:53,411
Por favor piénselo bien...
357
00:33:59,717 --> 00:34:01,385
Parece que vinimos aquí para nada.
358
00:34:01,919 --> 00:34:03,187
¿Qué te dije?
359
00:34:03,254 --> 00:34:05,890
Te dije que no escucharas
a esa loca dama de la corte Noh.
360
00:34:06,657 --> 00:34:09,427
Debemos regresar esta noche.
361
00:34:09,493 --> 00:34:10,595
¿Esta noche?
362
00:34:11,529 --> 00:34:12,530
¿Por qué?
363
00:34:13,798 --> 00:34:15,333
Necesito comprobar algo.
364
00:34:16,767 --> 00:34:19,670
Hay alguien sospechoso
en la aldea de Goryeo.
365
00:34:20,271 --> 00:34:21,539
¿Alguien sospechoso?
366
00:34:21,973 --> 00:34:24,775
Pero él no es un eunuco.
367
00:34:25,209 --> 00:34:26,877
el tiene barba
368
00:34:26,944 --> 00:34:29,313
así como una cabellera llena.
369
00:34:30,014 --> 00:34:33,150
Por casualidad, ¿hay alguien?
¿Quién ha visto la cara de Jeok-ho?
370
00:34:33,851 --> 00:34:37,254
{\an8}Tenemos un boceto
Basado en los recuerdos de mi padre.
371
00:34:38,256 --> 00:34:39,991
{\an8}¿Puedo verlo?
372
00:34:54,805 --> 00:34:57,508
Los rasgos faciales son muy similares.
373
00:35:17,528 --> 00:35:18,796
Hemos encontrado al chico.
374
00:35:19,330 --> 00:35:20,598
El jefe de la aldea de Goryeo.
375
00:35:21,599 --> 00:35:23,034
Él es Jeok-ho.
376
00:35:38,282 --> 00:35:39,517
¿Quién está afuera?
377
00:36:14,485 --> 00:36:15,753
¿Quién te envió?
378
00:36:16,253 --> 00:36:17,455
Si no hablas,
379
00:36:17,755 --> 00:36:20,057
Te perforaré la garganta.
380
00:36:21,625 --> 00:36:24,929
Pero tu cabeza caerá primero.
381
00:36:29,033 --> 00:36:30,167
danos
382
00:36:31,202 --> 00:36:32,536
el voto de sangre.
383
00:36:47,385 --> 00:36:49,320
¿Estás buscando a Jeok-ho también?
384
00:36:52,656 --> 00:36:55,192
¿Qué? ¿Eran ustedes tres?
385
00:36:55,259 --> 00:36:57,895
Nos disculpamos por nuestra mala educación, jefe.
386
00:36:58,996 --> 00:37:01,265
Entiendo por qué Yeoncheol
lo está buscando.
387
00:37:01,732 --> 00:37:03,601
¿Pero por qué lo necesitas?
388
00:37:05,703 --> 00:37:08,406
Planeamos acabar con Yeoncheol.
389
00:37:11,175 --> 00:37:14,178
sabia que algo era extraño
cuando estabas tomando las ratas.
390
00:37:14,512 --> 00:37:16,313
Supongo que te propagaste
Los documentos misteriosos también.
391
00:37:17,782 --> 00:37:20,651
Pero no tengo el voto de sangre.
392
00:37:21,986 --> 00:37:23,220
Por favor ayúdanos.
393
00:37:23,287 --> 00:37:26,023
Sabemos que lo tienes.
Por favor, dánoslo.
394
00:37:27,391 --> 00:37:30,027
Antes de que falleciera el emperador Myeongjong,
395
00:37:31,362 --> 00:37:33,297
Me dio órdenes secretas.
396
00:37:48,179 --> 00:37:50,314
Dijo que escribiría el voto de sangre.
en un libro.
397
00:37:51,148 --> 00:37:54,318
Me dijo que lo entregara
al Príncipe Heredero Imperial.
398
00:38:05,296 --> 00:38:07,698
El voto de sangre tenía dibujada una mariposa.
399
00:38:08,933 --> 00:38:10,501
Era una señal
400
00:38:11,101 --> 00:38:13,370
que sólo el Príncipe Heredero Imperial
entendería el significado.
401
00:38:17,074 --> 00:38:18,676
Su Majestad Imperial.
402
00:38:18,809 --> 00:38:20,411
Su Majestad Imperial.
403
00:38:22,546 --> 00:38:23,747
Su Majestad Imperial.
404
00:38:26,717 --> 00:38:28,252
Su Majestad Imperial.
405
00:38:28,552 --> 00:38:30,354
Su Majestad Imperial.
406
00:38:32,056 --> 00:38:33,257
Su Majestad Imperial.
407
00:38:37,828 --> 00:38:39,063
Su Majestad Imperial.
408
00:38:41,198 --> 00:38:43,701
Mata a todas las damas de la corte del Emperador.
y eunucos.
409
00:38:43,767 --> 00:38:44,835
-Sí.
-Sí.
410
00:38:47,171 --> 00:38:50,374
Yeoncheol descubrió a Su Majestad Imperial
había escrito un voto de sangre.
411
00:38:50,441 --> 00:38:51,909
Se enfureció.
412
00:39:30,681 --> 00:39:34,351
Pensé que si me atrapaban,
Me quitarían el voto de sangre.
413
00:39:35,586 --> 00:39:37,254
Así que lo escondí.
414
00:39:39,423 --> 00:39:42,226
¿Pero cómo lograste sobrevivir?
415
00:39:42,560 --> 00:39:43,694
En el Palacio Imperial,
416
00:39:44,361 --> 00:39:46,130
Hay un pasaje que sólo yo conozco.
417
00:39:46,864 --> 00:39:48,165
Me escapé por allí.
418
00:39:48,332 --> 00:39:49,333
Entonces,
419
00:39:49,867 --> 00:39:53,103
¿Dónde escondiste el voto de sangre?
420
00:39:53,971 --> 00:39:56,373
Lo encontraremos. Por favor díganos.
421
00:39:56,907 --> 00:39:58,976
Más tarde, hice que un eunuco regresara.
422
00:39:59,843 --> 00:40:00,978
y búscalo.
423
00:40:01,579 --> 00:40:05,049
Pero el voto de sangre desapareció
desde ese mismo lugar.
424
00:40:06,083 --> 00:40:07,083
Por casualidad,
425
00:40:07,851 --> 00:40:11,155
¿sabes quién se lo llevó?
426
00:40:13,757 --> 00:40:16,493
Por favor dinos quién es.
427
00:40:24,101 --> 00:40:25,369
Jefe.
428
00:40:26,303 --> 00:40:27,571
Jefe.
429
00:40:31,976 --> 00:40:33,177
Espera aquí.
430
00:40:34,578 --> 00:40:35,713
Jefe.
431
00:40:36,313 --> 00:40:37,815
Soy yo, Yeom Byeong-su.
432
00:40:37,881 --> 00:40:39,216
¿Dónde estás?
433
00:40:40,150 --> 00:40:41,185
Es Yeom Byeong-su.
434
00:40:41,251 --> 00:40:42,886
¿Qué diablos está haciendo aquí?
435
00:40:43,754 --> 00:40:46,657
Espera, tenemos que irnos. Apurarse.
436
00:40:46,724 --> 00:40:48,492
¿Dónde estás, jefe?
437
00:40:53,797 --> 00:40:55,633
¿Ha estado bien, jefe?
438
00:40:58,102 --> 00:40:59,937
¿No es esto
¿El uniforme del comandante Kheshig?
439
00:41:00,004 --> 00:41:03,340
Dios mío. es como si hubieras vivido
en el Palacio Imperial antes.
440
00:41:03,574 --> 00:41:05,776
¿Cómo lo reconociste tan rápido?
441
00:41:24,762 --> 00:41:26,296
Entonces tú eres Jeok-ho.
442
00:41:27,197 --> 00:41:28,999
¿Qué? ¿Te sientes agraviado?
443
00:41:29,833 --> 00:41:31,301
Yo también me siento agraviado.
444
00:41:31,669 --> 00:41:33,871
¿Por qué no te reconocí?
¿Como Jeok-ho antes?
445
00:41:36,640 --> 00:41:38,208
Busca en su lugar y encuentra el voto de sangre.
446
00:41:38,275 --> 00:41:39,510
-Sí, general.
-Sí, general.
447
00:41:40,944 --> 00:41:42,012
Vámonos.
448
00:41:49,186 --> 00:41:50,487
Busca por todas partes.
449
00:41:50,554 --> 00:41:51,655
-Sí.
-Sí.
450
00:42:03,333 --> 00:42:06,470
General, hemos buscado por todas partes,
pero no hay voto de sangre.
451
00:42:06,537 --> 00:42:07,705
Eso es cierto, general.
452
00:42:08,639 --> 00:42:10,107
Llévalo al Palacio Imperial.
453
00:42:10,174 --> 00:42:11,375
-Sí, general.
-Sí, general.
454
00:42:11,608 --> 00:42:12,943
-¡Llévatelo!
-Sí.
455
00:42:19,183 --> 00:42:21,752
No podemos permitir que hagan el voto de sangre.
456
00:42:22,986 --> 00:42:25,823
Es demasiado arriesgado para nosotros.
para hacer nuestro movimiento ahora.
457
00:42:25,989 --> 00:42:27,391
Seung Nyang tiene razón.
458
00:42:28,025 --> 00:42:30,027
debemos regresar
y espera el momento adecuado.
459
00:42:44,174 --> 00:42:45,174
¡Detener!
460
00:42:46,844 --> 00:42:48,078
Hola, Gran Consejero.
461
00:42:50,347 --> 00:42:53,217
Jeok-ho, ha pasado un tiempo.
462
00:42:54,651 --> 00:42:55,853
Gran Consejero...
463
00:42:56,687 --> 00:42:58,822
Deja de resistirte y ahórrate el dolor.
464
00:42:59,590 --> 00:43:01,358
Dinos dónde está el voto de sangre.
465
00:43:01,592 --> 00:43:03,560
No sé dónde está.
466
00:43:04,828 --> 00:43:08,132
¿Cómo puedo decirte?
¿Sobre algo que no sé?
467
00:43:08,665 --> 00:43:10,834
Supongo que aún puedes tomar más.
468
00:43:11,835 --> 00:43:13,036
-Quemalo.
-Sí.
469
00:43:26,617 --> 00:43:28,552
Asegúrate de mantenerlo con vida.
470
00:43:29,653 --> 00:43:31,221
No te preocupes, Gran Consejero.
471
00:43:32,156 --> 00:43:36,026
Me aseguraré de mantenerlo con vida
y hacerle pasar por un dolor inmenso.
472
00:43:58,348 --> 00:43:59,583
¿Qué pasó?
473
00:44:00,017 --> 00:44:01,785
Como no han tomado medidas,
474
00:44:02,219 --> 00:44:03,921
todavía no ha dicho nada.
475
00:44:05,689 --> 00:44:06,690
Esta noche,
476
00:44:07,858 --> 00:44:09,560
Sacaremos a Jeok-ho de allí.
477
00:44:09,626 --> 00:44:11,128
Estamos en el Palacio Imperial.
478
00:44:11,461 --> 00:44:14,231
¿A dónde lo llevarás?
si logras sacarlo de ahí?
479
00:44:14,631 --> 00:44:17,167
Dijo que hay un pasaje secreto.
que sólo él sabe.
480
00:44:17,234 --> 00:44:18,669
Una vez que lo saquemos de allí,
481
00:44:18,735 --> 00:44:20,470
Podemos huir por el pasillo.
482
00:44:20,537 --> 00:44:22,272
Después de que Yeom Byeong-su se convirtiera en comandante,
483
00:44:22,806 --> 00:44:24,842
los Kheshig han sido más estrictos
en su seguridad.
484
00:44:25,909 --> 00:44:28,178
Si podemos leer bien sus movimientos,
485
00:44:28,846 --> 00:44:30,581
podemos encontrar un punto débil.
486
00:44:32,749 --> 00:44:36,186
Eunuco Bang, ve a descubrirlo.
el calendario de rotación del Kheshig.
487
00:44:37,621 --> 00:44:40,090
Oficial superior Park, descúbrelo
las rutas de patrulla de Kheshig
488
00:44:40,157 --> 00:44:42,259
hasta la hora exacta.
489
00:44:43,160 --> 00:44:44,294
Esta noche,
490
00:44:44,928 --> 00:44:47,431
cuando aflojan su vigilancia,
491
00:44:48,866 --> 00:44:50,300
haremos nuestro movimiento.
492
00:45:00,410 --> 00:45:03,213
Su Majestad Imperial,
¿Cómo estás esta mañana?
493
00:45:08,819 --> 00:45:10,721
Tu estómago se está volviendo bastante grande.
494
00:45:11,288 --> 00:45:14,591
Sólo quedan cuatro meses
antes de que ella deba dar a luz.
495
00:45:15,225 --> 00:45:16,860
¿Alguien te preguntó?
496
00:45:19,463 --> 00:45:21,465
¿Por qué no presentaste tus respetos anoche?
497
00:45:22,766 --> 00:45:25,302
Anoche, el bebé pataleaba fuerte...
498
00:45:25,369 --> 00:45:26,803
Te dije que te callaras.
499
00:45:30,941 --> 00:45:32,910
Tener a la emperatriz viuda de tu lado
todo este tiempo,
500
00:45:32,976 --> 00:45:35,412
ni siquiera podrías molestarte en preocuparte
sobre las reglas de este Patio Interior.
501
00:45:35,879 --> 00:45:37,347
-No, Su Majestad Imperial.
-¿Entonces qué?
502
00:45:37,781 --> 00:45:40,450
¿Crees que eres especial?
¿Porque tienes un hijo del Emperador?
503
00:45:43,220 --> 00:45:44,922
Mis más sinceras disculpas,
Su Majestad Imperial.
504
00:45:45,489 --> 00:45:47,057
Por favor perdóname esta vez.
505
00:45:47,124 --> 00:45:49,026
No quiero ver tu cara. Salir.
506
00:45:52,663 --> 00:45:53,730
Su Señoría.
507
00:46:08,178 --> 00:46:11,715
Cada vez que veo su estómago,
Puedo sentir mis entrañas revolviéndose...
508
00:46:13,116 --> 00:46:16,420
Su Majestad Imperial,
¿todavía no te sientes bien?
509
00:46:17,554 --> 00:46:20,791
Me he sentido hinchado recientemente.
No me siento bien.
510
00:46:20,958 --> 00:46:22,693
Creo que es una indigestión severa.
511
00:46:22,759 --> 00:46:24,895
Llamaré al médico de inmediato.
512
00:46:25,329 --> 00:46:26,596
Olvídate del médico.
513
00:46:26,897 --> 00:46:28,732
Tráeme algo picante.
514
00:46:29,099 --> 00:46:31,101
creo que comiendo algo picante
aliviará mi síntoma.
515
00:46:31,468 --> 00:46:32,736
Sí, Su Majestad Imperial.
516
00:46:35,706 --> 00:46:39,376
Su Majestad Imperial, tal vez,
has concebido...
517
00:46:41,578 --> 00:46:44,381
no has menstruado
desde hace más de dos meses.
518
00:46:44,448 --> 00:46:45,515
Bueno...
519
00:46:48,352 --> 00:46:49,419
Espera un minuto.
520
00:46:50,620 --> 00:46:51,688
Yo...
521
00:46:52,923 --> 00:46:54,758
No puedo comer comida picante.
522
00:46:55,192 --> 00:46:56,493
Ni siquiera me gusta.
523
00:46:56,560 --> 00:46:59,329
Felicitaciones, Su Majestad Imperial.
524
00:46:59,463 --> 00:47:02,666
Finalmente, has concebido.
525
00:47:05,669 --> 00:47:07,437
Yo...
526
00:47:09,973 --> 00:47:11,375
¿He concebido?
527
00:47:11,541 --> 00:47:13,677
estas siendo recompensado
por las dificultades por las que pasaste.
528
00:47:14,411 --> 00:47:15,912
Por fin,
529
00:47:16,246 --> 00:47:19,950
Buda se siente conmovido por tu desesperación,
Su Majestad Imperial.
530
00:47:26,156 --> 00:47:28,158
No hay manera de que la Emperatriz haya concebido.
531
00:47:28,992 --> 00:47:31,061
esos son los rumores
en el Palacio Imperial.
532
00:47:32,863 --> 00:47:34,131
No hay manera.
533
00:47:36,133 --> 00:47:39,036
Después de haber estado expuesto a la toxicidad
del colorete y del incienso,
534
00:47:39,102 --> 00:47:40,704
Es imposible que ella quede embarazada.
535
00:47:41,671 --> 00:47:44,775
{\an8}Es un viejo truco indio.
para prevenir el embarazo.
536
00:47:46,877 --> 00:47:49,613
Cuando se usa el tiempo suficiente,
te vuelves infértil.
537
00:47:49,813 --> 00:47:53,450
Entonces tal vez la emperatriz
se dio cuenta de los trucos.
538
00:47:54,851 --> 00:47:57,454
Incluso con solo mirar el lápiz labial
y el incienso,
539
00:47:57,521 --> 00:47:59,356
no parecen fuera de lo común.
540
00:48:00,357 --> 00:48:02,392
No hay manera de que ella pudiera haberlo descubierto.
541
00:48:21,344 --> 00:48:24,047
{\an8}Solo queda una hora
antes de que giren.
542
00:48:24,114 --> 00:48:25,882
{\an8}En ese momento,
debemos sacar a Jeok-ho de allí
543
00:48:25,949 --> 00:48:27,751
y abandonar el Palacio Imperial.
544
00:48:27,884 --> 00:48:29,019
Movámonos.
545
00:48:40,697 --> 00:48:41,865
¡Ey!
546
00:48:43,467 --> 00:48:44,534
¡Un intruso!
547
00:48:47,637 --> 00:48:48,738
¡Detente ahí mismo!
548
00:49:13,396 --> 00:49:14,464
Jefe.
549
00:49:15,398 --> 00:49:17,400
-Tú...
-Debemos irnos ya.
550
00:49:22,672 --> 00:49:23,773
Por favor, date prisa.
551
00:49:29,346 --> 00:49:30,346
Vámonos.
552
00:49:55,839 --> 00:49:57,073
¿Dónde está el pasadizo secreto?
553
00:49:57,140 --> 00:49:58,175
A lo largo del estanque Taiye,
554
00:49:58,375 --> 00:50:01,111
hay un canal que conduce
al exterior del Palacio Imperial.
555
00:50:01,278 --> 00:50:02,779
Los distraeremos
556
00:50:02,846 --> 00:50:04,948
así que ve a buscar el pasadizo secreto
y escapa, Seung-nyang.
557
00:50:05,048 --> 00:50:06,483
Vamos. Apurarse.
558
00:50:06,550 --> 00:50:08,752
Jeok-ho está huyendo. ¡Consíguelo!
559
00:50:11,755 --> 00:50:12,755
¡Correr!
560
00:50:13,423 --> 00:50:14,424
¡Consíguelos!
561
00:50:14,491 --> 00:50:16,893
Los entiendes. Voy a buscar a Jeok-ho.
562
00:50:17,027 --> 00:50:18,628
-Seguir.
-Por aquí.
563
00:50:18,695 --> 00:50:19,729
-Sí.
-Sí.
564
00:50:26,503 --> 00:50:27,503
Mátalos.
565
00:50:48,892 --> 00:50:50,627
¿Seung Nyang?
566
00:51:05,942 --> 00:51:07,744
Tú sigue adelante. Ahora.
567
00:51:51,488 --> 00:51:52,489
¿Quién eres?
568
00:52:01,031 --> 00:52:03,800
Seung-nyang, ¿has estado aquí todo el tiempo?
569
00:52:04,501 --> 00:52:07,103
Se dirigieron hacia el palacio del Emperador.
Consíguelos.
570
00:52:09,406 --> 00:52:11,675
Seung-nyang, vayamos a mi habitación.
571
00:52:13,643 --> 00:52:15,578
Eso también te pondrá en peligro,
Su Majestad Imperial.
572
00:52:17,514 --> 00:52:19,282
No puedes llegar muy lejos con esta lesión.
573
00:52:20,684 --> 00:52:22,652
Mejor vayamos a un baño cercano.
574
00:52:23,153 --> 00:52:24,421
Vámonos. Vamos.
575
00:52:45,175 --> 00:52:46,676
Has perdido mucha sangre.
576
00:52:49,479 --> 00:52:50,914
Estoy bien.
577
00:52:50,980 --> 00:52:52,015
Quédate quieto.
578
00:53:00,724 --> 00:53:02,559
¿Cómo terminaste así?
579
00:53:12,135 --> 00:53:13,570
¿Estás seguro de que fue Seung-nyang?
580
00:53:14,037 --> 00:53:17,207
Estoy seguro. Eso fue
Definitivamente los ojos de Seung-nyang.
581
00:53:18,074 --> 00:53:19,609
El rastro de sangre termina aquí.
582
00:53:24,214 --> 00:53:25,315
Están en el baño.
583
00:54:09,392 --> 00:54:10,627
Estoy bien.
584
00:54:10,894 --> 00:54:11,961
Sólo espera.
585
00:54:12,929 --> 00:54:15,465
Una vez que los Kheshig se hayan ido,
Llamaré a un médico.
586
00:54:23,907 --> 00:54:26,543
Su Majestad Imperial,
Dang Gise se dirige hacia aquí.
587
00:54:28,077 --> 00:54:29,245
Debes...
588
00:54:29,846 --> 00:54:31,948
Debes asegurarte
No los dejas entrar aquí.
589
00:54:32,015 --> 00:54:33,082
Sí, Su Majestad Imperial.
590
00:55:10,320 --> 00:55:12,255
¿Qué le trae por aquí, general?
591
00:55:12,322 --> 00:55:13,223
Abrir la puerta.
592
00:55:13,289 --> 00:55:14,891
Su Majestad Imperial se está bañando.
593
00:55:15,158 --> 00:55:16,593
Por favor, vuelve mañana por la mañana.
594
00:55:37,213 --> 00:55:39,949
¿Qué está haciendo, general Dang Gise?
595
00:55:41,284 --> 00:55:42,685
¿Qué deseas?
596
00:55:43,219 --> 00:55:45,889
Alguien que ayudó a escapar a un prisionero.
huyó hasta aquí.
597
00:55:48,958 --> 00:55:50,660
¿Es eso así?
598
00:55:52,262 --> 00:55:55,164
Como puedes ver,
aquí no pasa nada.
599
00:55:56,599 --> 00:56:00,069
¿Pero por qué te bañas?
en medio de la noche?
600
00:56:02,205 --> 00:56:04,507
no pude dormir
y quería aliviar mi fatiga.
601
00:56:10,847 --> 00:56:12,015
De todos modos,
602
00:56:13,683 --> 00:56:17,020
¿Necesito yo, el Emperador, explicar
todo esto para ti?
603
00:56:19,489 --> 00:56:20,557
Mis disculpas.
604
00:56:32,936 --> 00:56:34,370
Por favor termina tu baño.
605
00:56:34,737 --> 00:56:36,573
Necesitamos registrar las instalaciones.
606
00:57:38,167 --> 00:57:40,403
¿Cuánto tiempo planeas mirar?
¿A mi cuerpo desnudo?
607
00:57:42,772 --> 00:57:44,974
¡Qué grosero de tu parte seguir mirándome!
608
00:57:45,408 --> 00:57:47,510
Incluso el Gran Consejero
no es así.
609
00:57:53,149 --> 00:57:55,718
hemos encontrado
El rastro de sangre de Seung-nyang afuera.
610
00:57:57,954 --> 00:57:58,888
¿Hacia dónde se dirige?
611
00:57:58,955 --> 00:58:00,156
La Puerta Oeste.
612
00:58:00,923 --> 00:58:02,291
Esa moza.
613
00:58:04,761 --> 00:58:05,761
¡Vamos!
614
00:58:13,002 --> 00:58:14,070
Seung Nyang.
615
00:58:14,303 --> 00:58:16,139
Despierta, Seung Nyang.
616
00:58:16,673 --> 00:58:17,707
Seung Nyang.